1 00:01:39,092 --> 00:01:41,195 Pensei em comprar para você. 2 00:02:05,230 --> 00:02:06,350 Entre e veja minhas gravuras. 3 00:02:06,530 --> 00:02:07,650 Posso confiar em você? 4 00:02:11,900 --> 00:02:13,890 É muita gentileza sua ter vindo, Theo. 5 00:02:14,370 --> 00:02:16,450 Estou absolutamente paranóico com relação à segurança. 6 00:02:16,750 --> 00:02:19,210 Sim, bem, eu não me preocuparia sobre os homens na porta da frente. 7 00:02:19,550 --> 00:02:22,910 Bons homens. Kelly McCall, este é o Detetive Crocker. 8 00:02:23,150 --> 00:02:24,190 Olá, boa sorte no show. 9 00:02:24,290 --> 00:02:25,756 Sim, olhe isso. É divertido. 10 00:02:25,780 --> 00:02:26,850 Ah, obrigado. 11 00:02:27,150 --> 00:02:29,150 Sim, Alex Ross nos emprestou isso também. 12 00:02:29,830 --> 00:02:30,570 Você conhece o dele coleções? Ah, eu sei. 13 00:02:30,790 --> 00:02:33,290 Ele coleciona grandes negócios internacionais. 14 00:02:33,390 --> 00:02:34,670 Ele também é um patrono das artes? 15 00:02:34,850 --> 00:02:36,830 Ele é o patrono desta galeria. 16 00:02:37,550 --> 00:02:41,070 Minha grande inauguração está acontecendo não ter um, nem dois, 17 00:02:41,580 --> 00:02:43,750 mas cinco Rembrandts que ele nos emprestou. 18 00:02:44,475 --> 00:02:45,950 É realmente um grande golpe para mim. 19 00:02:46,010 --> 00:02:48,210 Ei, todo esse lugar é uma surpresa para você. 20 00:02:48,310 --> 00:02:49,830 Há cinco anos este edifício era o quê? 21 00:02:49,910 --> 00:02:51,370 Uma secretária falida escola? 22 00:02:51,576 --> 00:02:52,396 Certo. 23 00:02:52,570 --> 00:02:54,690 Pensei que você tivesse uma visão. Ei, você se saiu bem, Kelly. 24 00:02:55,190 --> 00:02:57,650 Então, onde está essa coleção de um milhão de dólares? 25 00:02:58,070 --> 00:02:59,270 Vamos, vou te mostrar. 26 00:03:04,945 --> 00:03:06,106 É adorável. Desejo-lhe tudo de bom. 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,250 Muito obrigado. 28 00:03:07,470 --> 00:03:09,450 Ah, espere até você ver o que temos nas costas. 29 00:03:10,210 --> 00:03:11,370 A peça de resistência. 30 00:03:14,225 --> 00:03:15,666 Ah, está tudo ajustado corretamente. 31 00:03:15,710 --> 00:03:16,330 Tudo bem, senhora. 32 00:03:16,331 --> 00:03:17,331 Obrigado. 33 00:03:18,595 --> 00:03:19,666 Ah, ótimo. Agora, onde está Lewis? 34 00:03:19,690 --> 00:03:20,750 Luís? Quem é Lewis? 35 00:03:21,110 --> 00:03:21,890 Lewis é o guarda. 36 00:03:21,970 --> 00:03:24,350 Eu deveria ter um guarda de plantão 24 horas por dia. 37 00:03:24,970 --> 00:03:28,050 Bem, se eu não deixei isso claro, eu não sei o que devo fazer. 38 00:03:37,930 --> 00:03:39,250 Oh meu Deus. 39 00:04:26,460 --> 00:04:31,240 Estão a caminhar para um beco sem saída, Crockett. 40 00:04:42,130 --> 00:04:43,690 Saiam, rapazes. 41 00:04:45,450 --> 00:04:46,465 Vamos. 42 00:04:46,490 --> 00:04:47,830 Venha, venha, venha, venha, venha. 43 00:04:48,390 --> 00:04:49,390 Assuma a posição. 44 00:04:54,587 --> 00:04:56,380 Bem, não há desenhos neste. 45 00:04:58,080 --> 00:04:59,080 Tudo bem, tire-os. 46 00:04:59,300 --> 00:05:01,120 Obrigado. 47 00:05:19,110 --> 00:05:20,110 O que aconteceu? 48 00:05:20,410 --> 00:05:22,790 Esses caras sequestraram meu caminhão a caminho do trabalho. 49 00:05:23,130 --> 00:05:25,306 Você o viu jogar qualquer coisa de volta aqui quando ele saiu da galeria? 50 00:05:25,330 --> 00:05:26,590 Essa é a caixa de ferramentas. Isso é tudo. 51 00:05:26,750 --> 00:05:28,710 Olha, eu sou Travízio. É minha empresa. 52 00:05:29,210 --> 00:05:30,250 Travízio? Você está brincando. 53 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 Como Vincent van Gogh antes da operação. 54 00:05:32,850 --> 00:05:33,970 Relaxar. Você está em boas mãos. 55 00:05:49,220 --> 00:05:50,490 Bem, estou lhe dizendo, Frank, 56 00:05:50,730 --> 00:05:54,650 Kelly e eu pessoalmente pesquisamos tudo isso área antes de deixarmos alguém entrar. 57 00:05:55,070 --> 00:05:57,150 E ninguém foi autorizado dentro, exceto nossos próprios homens. 58 00:05:57,610 --> 00:06:01,370 Bem, vou mandar o caminhão para a garagem desmontada peça por peça. 59 00:06:02,110 --> 00:06:03,370 Esses palhaços admitem alguma coisa? 60 00:06:03,510 --> 00:06:04,510 Quero dizer, por que deveriam? 61 00:06:04,730 --> 00:06:06,666 E sem os desenhos, não podemos provar nada. 62 00:06:06,690 --> 00:06:07,690 Exceto o caminhão. 63 00:06:07,870 --> 00:06:09,870 Há um governo federal fraco caso de sequestro. 64 00:06:10,490 --> 00:06:11,966 Então, como eles são? Três anos? 65 00:06:11,990 --> 00:06:14,691 Frank, estes são Rembrandts. Temos que encontrá-los, certo? 66 00:06:14,810 --> 00:06:17,690 Olha, você acha que talvez eles possam ter entregou-os a alguém quando eles saíram? 67 00:06:18,050 --> 00:06:21,531 Não. O cara diz que os viu partir direto para o caminhão e entre. 68 00:06:24,670 --> 00:06:27,423 Oh, Sr. Ross, sinto muito. 69 00:06:27,950 --> 00:06:29,671 Eu... eu nem sei o que dizer para você. 70 00:06:29,990 --> 00:06:32,190 Apenas me diga meus Rembrandts estão sãos e salvos. 71 00:06:33,396 --> 00:06:34,396 Bem, 72 00:06:35,404 --> 00:06:37,210 esses são os ladrões, não são? 73 00:06:38,271 --> 00:06:42,310 De alguma forma, Sr. Ross, eles conseguiram livrar ou ocultar os desenhos 74 00:06:42,360 --> 00:06:45,450 entre sair da sala interna e a hora em que foram agarrados. 75 00:06:46,330 --> 00:06:48,490 Mas nós procuramos todos, incluindo os guardas. 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,490 Você não tem meus Rembrandts. 77 00:06:50,583 --> 00:06:51,385 Não, senhor. 78 00:06:51,410 --> 00:06:53,710 Sr. Ross, sou o tenente Kojak, Manhattan Sul. 79 00:06:54,110 --> 00:06:56,311 Na verdade, eu estava aqui no construindo quando isso aconteceu. 80 00:06:56,510 --> 00:06:58,470 Garanto a você, nós tomou todas as medidas necessárias 81 00:06:58,471 --> 00:07:00,630 para ter certeza de que nada está foi removido desde o roubo. 82 00:07:01,050 --> 00:07:03,491 Poderia estar em um dos dentro de quartos escondidos em algum lugar. 83 00:07:03,710 --> 00:07:06,111 Bem, talvez para que eles volte e pegue-os mais tarde. 84 00:07:06,940 --> 00:07:08,430 Isso já aconteceu antes, certo, McKee? 85 00:07:08,431 --> 00:07:09,431 Isso mesmo. 86 00:07:09,973 --> 00:07:11,550 Às vezes, objetos são roubados, 87 00:07:12,560 --> 00:07:14,661 escondido perto do local do roubo, depois recuperou 88 00:07:14,686 --> 00:07:17,290 semanas, até meses depois quando o calor diminuir. 89 00:07:17,381 --> 00:07:18,510 Quem é você? 90 00:07:18,810 --> 00:07:21,151 Eu sou o investigador-chefe para Seguro Marco. 91 00:07:21,990 --> 00:07:23,950 Seguimos sua política nessas obras. 92 00:07:24,223 --> 00:07:25,450 1,2 milhão. 93 00:07:25,760 --> 00:07:26,870 Não fale sobre dinheiro. 94 00:07:27,300 --> 00:07:28,550 Fale sobre gênio. 95 00:07:29,030 --> 00:07:30,750 Fale sobre a história da arte. 96 00:07:31,150 --> 00:07:33,590 A insubstituibilidade desses desenhos. 97 00:07:34,029 --> 00:07:35,376 Agora, deixe-me entender. 98 00:07:36,022 --> 00:07:37,290 Você tem os culpados. 99 00:07:37,570 --> 00:07:39,810 E você realmente estava aqui quando o crime foi cometido 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,686 e você ainda não consegue encontrar esses desenhos? 101 00:07:41,910 --> 00:07:43,910 Bem, tenho certeza de que estamos vou encontrá-los, Sr. Ross. 102 00:07:44,290 --> 00:07:45,930 Eu me pergunto, detetive. 103 00:07:58,300 --> 00:08:01,220 Eu quero que vocês dois saibam que eu penso o que você fez é detestável e imperdoável. 104 00:08:01,359 --> 00:08:02,433 No entanto, 105 00:08:03,087 --> 00:08:06,066 Eu sou um homem de considerável poder e influência. 106 00:08:06,286 --> 00:08:07,940 Eu lhe fornecerei um bom advogado 107 00:08:08,215 --> 00:08:10,280 e ceder em seu nome das autoridades. 108 00:08:10,520 --> 00:08:11,835 Se o quê, Governador? 109 00:08:11,860 --> 00:08:13,480 Pare de rodeios. Vá em frente. 110 00:08:13,580 --> 00:08:17,560 Mas se você me contar pessoalmente onde estão esses desenhos, 111 00:08:17,770 --> 00:08:20,381 Eu prometo que você terá um quantidade mínima de dificuldade. 112 00:08:22,640 --> 00:08:23,640 Desculpe, amor. 113 00:08:23,720 --> 00:08:26,176 Nós não queremos não sirva a hora, de jeito nenhum. 114 00:08:26,203 --> 00:08:27,140 Nós 115 00:08:27,390 --> 00:08:30,621 não acredito que a polícia possa encontrar aqueles desenhos sem a nossa ajuda. 116 00:08:31,280 --> 00:08:33,540 Você ouve isso? Você os quer, Rembrandt? 117 00:08:33,950 --> 00:08:35,200 Retire as acusações. 118 00:08:35,920 --> 00:08:36,920 Esqueça. 119 00:08:37,930 --> 00:08:41,560 Ele está blefando. Algumas semanas publicidade, ele vai cair e 120 00:08:41,960 --> 00:08:43,040 nós faremos esse acordo. 121 00:08:43,856 --> 00:08:45,200 Claro, senhores, 122 00:08:45,829 --> 00:08:47,800 se você nos tirar daqui mais rápido, 123 00:08:48,740 --> 00:08:50,140 nós cooperaremos com você. 124 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Dê uma palavra. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 Deixe-os me dizer onde estão os desenhos. 126 00:09:02,360 --> 00:09:04,740 Quero dizer, eles poderiam ser apodrecendo em algum esgoto ou algo assim. 127 00:09:05,400 --> 00:09:06,780 Você sabe o que está em jogo aqui? 128 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Sim. Chantagem. 129 00:09:09,240 --> 00:09:11,240 Não há como o promotor vou concordar com isso. 130 00:09:11,265 --> 00:09:14,781 Francamente, Sr. Ross, espero encontrar esses desenhos neste edifício em pouco tempo. 131 00:09:14,805 --> 00:09:16,325 Gostaria de trazer alguém para ajudar. 132 00:09:16,770 --> 00:09:17,900 Eu mesmo pagarei por eles. 133 00:09:18,240 --> 00:09:19,396 Você quer dizer um detetive particular? 134 00:09:19,420 --> 00:09:21,300 Não, não é algum detetive particular, 135 00:09:21,960 --> 00:09:24,140 mas o mais inteligente investigador em toda a Europa. 136 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 Valentim. 137 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Exatamente certo. 138 00:09:28,850 --> 00:09:29,960 Se eu conseguir pegá-lo. 139 00:09:33,646 --> 00:09:34,475 Bem, 140 00:09:34,500 --> 00:09:37,000 se ele quiser atribuir um investigador especial para este caso, 141 00:09:37,320 --> 00:09:38,953 Suponho que haja algum maneira como podemos evitá-lo. 142 00:09:38,978 --> 00:09:40,180 Frank, estou encantado. 143 00:09:40,340 --> 00:09:43,000 Você não se lembra do Dr. Valentine, Dr. Ele é uma lenda. 144 00:09:43,600 --> 00:09:47,080 Provavelmente o principal criminologista do mundo. 145 00:09:47,760 --> 00:09:50,481 Bem, ele estava até deixar seu força policial há alguns anos. 146 00:09:50,905 --> 00:09:52,340 Isso foi em Milão, eu acho. 147 00:09:52,760 --> 00:09:54,820 Sim, anos atrás, quando eu estava fazendo cursos 148 00:09:54,821 --> 00:09:56,900 em John Jay para meus exames, ele foi um palestrante convidado. 149 00:09:56,980 --> 00:09:57,886 Um gênio. Adorei ele. 150 00:09:57,920 --> 00:09:59,680 Bem, ouvi dizer que ele mudou. 151 00:09:59,726 --> 00:10:00,775 Como é isso? 152 00:10:00,800 --> 00:10:04,540 50.000 por emprego, mínimo fixo, e ele trabalha para qualquer um. 153 00:10:05,060 --> 00:10:06,560 E quero dizer qualquer um. 154 00:10:07,760 --> 00:10:08,760 Quando conheci o homem, 155 00:10:08,920 --> 00:10:11,840 a única coisa com a qual ele se importava mais do que uma investigação brilhante era justiça. 156 00:10:12,040 --> 00:10:15,280 Bem, ouvi dizer que ele toca os dois lados da lei nos dias de hoje. 157 00:10:15,305 --> 00:10:16,305 Realmente? 158 00:10:16,780 --> 00:10:18,820 Acho que alguém puxou seu pedestal. 159 00:10:20,400 --> 00:10:21,220 Bem, 160 00:10:21,640 --> 00:10:23,940 um homem não muda tanto assim tão rápido, Frank. 161 00:10:25,200 --> 00:10:26,820 Eu não posso acreditar. 162 00:10:45,010 --> 00:10:46,010 Tenente Kojak. 163 00:10:46,396 --> 00:10:47,170 Dale. 164 00:10:47,195 --> 00:10:48,370 Doutor. 165 00:10:48,780 --> 00:10:50,230 Que bom ver você. 166 00:10:50,231 --> 00:10:51,990 Doutor, este é o Capitão McNeal. 167 00:10:52,290 --> 00:10:54,250 E diga olá ao detetive Crocker. 168 00:10:54,270 --> 00:10:56,370 Olá, doutor. Este é o Dr. Anton Valentine. 169 00:10:56,510 --> 00:10:57,510 É um prazer, juiz. 170 00:10:57,670 --> 00:10:59,270 Imagino que você esteja com um pouco de jet lag. 171 00:10:59,570 --> 00:11:03,650 De jeito nenhum. O Sr. Ross me encontrou no Caribe, onde eu estava concluindo um caso. 172 00:11:03,810 --> 00:11:05,250 O que estava acontecendo no Caribe? 173 00:11:05,830 --> 00:11:09,411 Um pequeno esconderijo de narcóticos a polícia não conseguiu localizar. 174 00:11:09,630 --> 00:11:11,490 O que tenho certeza de uma forma engenhosa. 175 00:11:11,650 --> 00:11:13,086 Você voltou para as autoridades. 176 00:11:13,110 --> 00:11:15,850 Algo assim. Parei na galeria. 177 00:11:16,170 --> 00:11:17,390 Não encontrei nada que você tenha esquecido. 178 00:11:18,210 --> 00:11:19,610 Este é o caminhão. 179 00:11:32,670 --> 00:11:34,150 Cinco desenhos de Rembrandt 180 00:11:34,275 --> 00:11:35,410 fora dos guindastes. 181 00:11:37,090 --> 00:11:38,090 Mais ou menos deste tamanho. 182 00:11:38,163 --> 00:11:40,163 Sim, suponho que eles poderia ter superado o 183 00:11:40,188 --> 00:11:42,913 guardas, enrolaram seus mangas ou algo assim, mas então 184 00:11:43,797 --> 00:11:45,200 eles teriam que estar no caminhão. 185 00:11:46,310 --> 00:11:50,870 Você poderia me dar um minuto só para se divertir um pouco? -Claro. 186 00:11:59,880 --> 00:12:03,340 Bem, posso lhe dizer, Frank, o o homem dá grandes demonstrações. 187 00:12:06,680 --> 00:12:08,140 Pronto, senhores. 188 00:12:13,373 --> 00:12:14,940 Tudo bem. Vá em frente, Crocker. 189 00:12:55,680 --> 00:12:58,820 Eu pensei que você teria tentei, mas não pude resistir. 190 00:13:00,373 --> 00:13:01,560 Impasse, né? 191 00:13:01,940 --> 00:13:02,940 Permitiu-me. 192 00:13:02,980 --> 00:13:03,980 Por enquanto. 193 00:13:04,260 --> 00:13:06,620 Bem, nesse caso, passamos para o Plano B. 194 00:13:07,120 --> 00:13:08,380 Qual é? 195 00:13:09,180 --> 00:13:10,180 Nós? 196 00:13:15,150 --> 00:13:16,600 Pelo que entendi, doutor, 197 00:13:17,120 --> 00:13:20,101 você está dizendo que esse alemão roubou algumas pinturas de sua própria coleção? 198 00:13:20,480 --> 00:13:25,420 Sim, eu estava convencido disso e do companhia de seguros me contratou para provar isso. 199 00:13:25,680 --> 00:13:26,960 E você os recuperou em uma semana. 200 00:13:26,985 --> 00:13:27,655 Como? 201 00:13:27,680 --> 00:13:30,540 Bem, eu roubei outras duas pinturas 202 00:13:30,665 --> 00:13:34,880 dele de maior valor e resgatado devolvê-los a ele pelos desaparecidos. 203 00:13:35,130 --> 00:13:36,260 Você roubou duas pinturas? 204 00:13:36,700 --> 00:13:37,740 Você está chocado, Theo? 205 00:13:39,020 --> 00:13:43,000 Bem, para um homem, o que, 30 anos como policial, criminologista? 206 00:13:43,890 --> 00:13:45,060 Isso é uma mudança, não é? 207 00:13:45,140 --> 00:13:48,960 Eu não tenho que jogar aquelas regras antigas, você vê. 208 00:13:49,200 --> 00:13:51,300 Tenho acesso a um novo 209 00:13:51,450 --> 00:13:52,680 pipeline de informações. 210 00:13:52,760 --> 00:13:55,220 Por exemplo, aquele australiano 211 00:13:55,420 --> 00:13:57,691 com o nome francês Pourette. 212 00:13:57,716 --> 00:13:59,185 Há uma certa gangue 213 00:13:59,210 --> 00:14:00,880 em Paris que adoraria 214 00:14:01,715 --> 00:14:04,130 cortar sua garganta se eles sabia onde ele estava. 215 00:14:04,920 --> 00:14:07,000 Agora, talvez se eu prometer a ele não dar gorjeta 216 00:14:07,150 --> 00:14:08,960 tire-os, ele virá limpo sobre os desenhos. 217 00:14:08,961 --> 00:14:14,320 Talvez você possa marcar uma reunião para mim com ele na prisão amanhã. 218 00:14:16,930 --> 00:14:21,180 Então vamos nos mover para um Rothschild 59. 219 00:14:21,760 --> 00:14:24,940 É aquele no menu por 150 dólares? -Capitão, 220 00:14:25,033 --> 00:14:26,520 você é meu convidado. 221 00:14:28,620 --> 00:14:31,854 Eu te disse, Valentine, eu fiz as pazes com isso 222 00:14:31,879 --> 00:14:34,136 Máfia francesa. Você tem nada para me oferecer lá. 223 00:14:34,489 --> 00:14:36,500 Apenas nos tire daqui. 224 00:14:37,020 --> 00:14:39,080 Talvez em outro país com 225 00:14:39,205 --> 00:14:41,120 os subornos adequados, 226 00:14:42,080 --> 00:14:43,080 mas não aqui. 227 00:14:43,540 --> 00:14:45,120 Faça o que você fez na África, cara. 228 00:14:45,200 --> 00:14:47,980 Apenas faça o que você fiz na África, só isso. 229 00:14:48,520 --> 00:14:50,465 eu não entendo o que você quer dizer. 230 00:14:50,490 --> 00:14:52,882 Você os fez nascer reféns da prisão por 50 231 00:14:52,907 --> 00:14:54,484 mil libras, certo? 232 00:14:54,565 --> 00:14:56,165 Qual é o seu ponto? 233 00:14:56,338 --> 00:14:58,900 Faça duzentos mil dólares aqui, você sabe. 234 00:14:59,450 --> 00:15:00,680 Tire-nos da prisão, 235 00:15:01,036 --> 00:15:03,602 e mostraremos onde estão os desenhos, 236 00:15:04,929 --> 00:15:06,489 Tudo bem, eu sei. 237 00:15:06,514 --> 00:15:09,911 Você sente que o preço pode ser muito rígido para Ross. 238 00:15:10,431 --> 00:15:11,534 Você está errado. 239 00:15:11,559 --> 00:15:14,360 Apenas nos mostre como saia da prisão, Valentine. 240 00:15:15,171 --> 00:15:16,480 Eu prometo a você, 241 00:15:17,817 --> 00:15:19,030 você ficará rico. 242 00:15:19,190 --> 00:15:20,440 Você vai. 243 00:15:25,300 --> 00:15:26,560 Vamos ver. 244 00:15:42,359 --> 00:15:43,359 Vamos. 245 00:15:44,440 --> 00:15:47,620 Colocaremos seu caminhão de volta bom estado, Sr. Travizius. 246 00:15:48,100 --> 00:15:50,300 Você me diz que vai colocar de volta como novo. Como 247 00:15:50,301 --> 00:15:51,741 sobre o arranhão aqui? Parece uma ferida. 248 00:15:51,980 --> 00:15:54,020 Eu não quero falar sobre mais o caminhão, ok? 249 00:15:54,140 --> 00:15:55,500 Quero falar sobre esta caixa de ferramentas. 250 00:15:56,120 --> 00:15:58,246 É simplesmente possível, onde quer que esses desenhos estavam escondidos. 251 00:15:58,270 --> 00:16:00,280 Pode ter havido algum tipo de ferramenta especial 252 00:16:00,281 --> 00:16:04,280 obrigatório, você entende o que quero dizer? Um ferramenta especial para desenhos que desaparecem. 253 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 Então procure uma varinha. 254 00:16:06,720 --> 00:16:07,820 Uma varinha, como um mágico. 255 00:16:08,620 --> 00:16:09,620 Assim. 256 00:16:10,420 --> 00:16:14,296 Muito engraçado. Agora, existe alguma ferramenta em aqui que não pertence aos seus trabalhadores? 257 00:16:14,320 --> 00:16:15,940 Chave inglesa? Cortadores de fio? 258 00:16:16,160 --> 00:16:18,120 Chaves de fenda? Vamos ver. Três regulares. 259 00:16:18,160 --> 00:16:22,280 Três Phillips. Duas libras de óleo lubrificante. Um vazio. 260 00:16:22,281 --> 00:16:23,281 Martelo pequeno. Aqui. 261 00:16:24,060 --> 00:16:25,060 Dê uma olhada. 262 00:16:27,540 --> 00:16:29,220 Tudo aqui é perfeitamente normal. 263 00:16:29,360 --> 00:16:30,640 O que meu parceiro te contar? A mesma coisa, Sr. 264 00:16:31,120 --> 00:16:32,440 Travízio. 265 00:16:33,040 --> 00:16:36,181 De qualquer forma, obrigado. Agora vamos conseguir isso de volta para você mais tarde. Forma perfeita. 266 00:16:36,220 --> 00:16:37,860 Quando? Quando? 267 00:16:38,220 --> 00:16:42,560 Quando encontramos os desenhos. E se você não os encontra, as pessoas precisam de ferramentas. 268 00:16:42,620 --> 00:16:43,620 Eles não precisam de desenhos. 269 00:16:46,020 --> 00:16:46,540 Foursuit, você diz. 270 00:16:46,541 --> 00:16:48,880 Beleza e imaginação. 271 00:16:49,640 --> 00:16:50,160 Rembrandt. 272 00:16:50,660 --> 00:16:51,740 As pessoas precisam disso. 273 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 O que há de errado, Sr. 274 00:16:54,440 --> 00:16:55,580 Travízio? Tudo errado. 275 00:17:00,280 --> 00:17:03,933 Kojak é um brilhante policial, Sr. Ross. 276 00:17:04,275 --> 00:17:06,040 E se esses desenhos desaparecessem 277 00:17:06,215 --> 00:17:09,580 debaixo do nariz dele, então nós temos um verdadeiro mistério em nossas mãos. 278 00:17:09,905 --> 00:17:11,025 Fauré te contou alguma coisa? 279 00:17:12,175 --> 00:17:15,380 Bem, ele me convenceu de que iria não diga nada sobre os Rembrandts 280 00:17:16,210 --> 00:17:18,861 até que ele tenha certeza de que conseguirá fora da prisão. 281 00:17:18,908 --> 00:17:21,420 E tirá-lo da prisão. Se alguém pode, você pode. 282 00:17:23,360 --> 00:17:26,240 Bem, se eu continuar com esse plano e eu sou pego, então 283 00:17:26,440 --> 00:17:27,560 Eu irei para a cadeia. 284 00:17:28,080 --> 00:17:30,040 Você está ganhando cinquenta mil dólares, Valentim? 285 00:17:31,040 --> 00:17:33,840 Quero duzentos mil. -Impossível. 286 00:17:34,659 --> 00:17:35,940 Au revoir. 287 00:17:37,160 --> 00:17:38,780 Valentim, só um minuto. 288 00:17:41,270 --> 00:17:44,000 Eu quero que você saiba que estou no a mais grave das dificuldades financeiras. 289 00:17:44,001 --> 00:17:48,080 Quando eu recuperar essas obras, irei provavelmente terá que vendê-los imediatamente. 290 00:17:48,330 --> 00:17:49,760 Eu preciso do dinheiro. 291 00:17:50,300 --> 00:17:54,729 Bem, por que você não coleta o seguro? Um milhão também, hein? 292 00:17:54,830 --> 00:17:58,260 Eu não vou pagar. Não até que este quebra-cabeça seja resolvido. 293 00:17:59,700 --> 00:18:00,700 Não. 294 00:18:01,240 --> 00:18:03,560 Eu acho que deveríamos fazer o que esses ladrões querem. 295 00:18:04,240 --> 00:18:05,320 Tire-os daquela prisão. 296 00:18:07,100 --> 00:18:09,520 Eu pagarei setenta e cinco mil dólares. 297 00:18:11,100 --> 00:18:12,100 Au revoir. 298 00:18:12,580 --> 00:18:14,955 Meu favorito. Como quanto vale isso, Sr. Ross? 299 00:18:14,980 --> 00:18:17,081 Cento e cinquenta mil mínimo. Por que? 300 00:18:18,000 --> 00:18:19,880 Eu direi a você o que farei. 301 00:18:20,540 --> 00:18:23,740 Você me dá isso e eu os libertará da prisão. 302 00:18:23,960 --> 00:18:24,960 Sim ou não? 303 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 Sim. 304 00:18:33,520 --> 00:18:35,379 Agora, esta é a pior coisa que poderia acontecer 305 00:18:35,400 --> 00:18:37,522 para você, certo? Quero dizer, sua inauguração é adiada. 306 00:18:37,546 --> 00:18:39,961 Colecionadores pensam duas vezes te emprestando coisas, certo? 307 00:18:40,670 --> 00:18:43,461 Não. A pior coisa que pode acontecer é que eles não encontram os desenhos. 308 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Por que? 309 00:18:45,600 --> 00:18:49,080 Kelly, o chefe dos detetives. 310 00:18:51,810 --> 00:18:53,650 Ele quer saber como é que você não é um grande fã suspeito. 311 00:18:53,760 --> 00:18:55,320 O que? 312 00:18:55,933 --> 00:18:57,825 Olha, você sabe, eu disse 313 00:18:57,850 --> 00:19:00,360 eles, você sabe, nós somos velhos amigos. O quê, dez anos agora? 314 00:19:00,433 --> 00:19:02,660 Uma bebida ocasional de vez em quando, tanto faz. 315 00:19:02,685 --> 00:19:05,019 Mas eu realmente não te conheço tudo bem, não é? 316 00:19:05,044 --> 00:19:06,760 Ah, vamos lá. 317 00:19:07,840 --> 00:19:10,439 Olha, tenho vinte e nove anos. 318 00:19:10,500 --> 00:19:13,700 E porque dessa obsessão que tenho pela arte, 319 00:19:13,953 --> 00:19:15,900 Sou singularmente solteiro. 320 00:19:16,146 --> 00:19:18,505 Eu estou constantemente descartado por dinheiro. 321 00:19:18,530 --> 00:19:20,397 Estou extremamente sobrecarregado. 322 00:19:20,422 --> 00:19:21,640 E eu adoro isso, certo? 323 00:19:21,820 --> 00:19:23,540 Isso faz sentido, huh? Ah, você está certo. 324 00:19:24,459 --> 00:19:26,099 Sim, eu os roubei. 325 00:19:26,750 --> 00:19:28,601 Eu os contrabandeei a alça do meu guarda-chuva e 326 00:19:28,626 --> 00:19:30,580 Estou usando os extravios na minha copa. 327 00:19:31,900 --> 00:19:33,230 Rapaz, você pode ser burro. 328 00:19:33,780 --> 00:19:35,434 Olá, Kelly, 329 00:19:36,738 --> 00:19:37,633 Eu sou um policial. 330 00:19:37,657 --> 00:19:39,626 Eles me pedem para interrogar você. Eu interrogo você. 331 00:19:39,650 --> 00:19:41,920 Olhe para mim, Theo. eu tenho esteve fora por trinta e seis horas. 332 00:19:41,921 --> 00:19:42,980 Por que você... 333 00:19:43,640 --> 00:19:44,840 Ei, eu acredito em você, ok? 334 00:19:55,990 --> 00:19:56,990 Téo. 335 00:19:58,970 --> 00:19:59,970 O que há de novo no seu final? 336 00:20:00,170 --> 00:20:04,290 Bem, eu falei com Pourette e ele irá cooperar, mas 337 00:20:04,490 --> 00:20:06,250 ele não tem ideia de onde os desenhos são. 338 00:20:06,251 --> 00:20:08,290 Você vê, Niko 339 00:20:08,790 --> 00:20:12,050 levou-os para a próxima sala enquanto ele estava amarrando a guarda. 340 00:20:12,490 --> 00:20:14,450 E Niko não vai dizer o que ele fez com eles. 341 00:20:15,300 --> 00:20:18,510 No entanto, Niko fala em seu sono constantemente. 342 00:20:18,742 --> 00:20:20,490 E está dirigindo Pourette 343 00:20:20,491 --> 00:20:21,810 hoo-hoo. 344 00:20:22,220 --> 00:20:24,150 Fala sobre o quê? O Rembrandts? 345 00:20:24,193 --> 00:20:25,193 Talvez. 346 00:20:25,473 --> 00:20:29,580 Mas Pourette não entende holandês, então ele não sabe o que Niko está dizendo. 347 00:20:31,930 --> 00:20:35,711 Mas Pourette não entende holandês, então ele não sabe o que Niko está dizendo. 348 00:20:36,950 --> 00:20:38,750 Este é o menor, 349 00:20:38,775 --> 00:20:40,090 o mais sensível, 350 00:20:40,394 --> 00:20:41,336 o melhor. 351 00:20:41,360 --> 00:20:42,710 Daremos para Pourette. 352 00:20:43,235 --> 00:20:45,782 Ele registrará o que Niko está falando enquanto dorme. 353 00:20:45,807 --> 00:20:49,712 vou traduzir de os holandeses e talvez 354 00:20:49,737 --> 00:20:51,270 esperamos que subamos com uma pista 355 00:20:52,039 --> 00:20:53,039 vale a pena uma chance. 356 00:20:55,370 --> 00:20:56,370 O que há a perder? 357 00:20:56,790 --> 00:20:58,450 Com licença um segundo, Valentine. 358 00:21:07,650 --> 00:21:09,860 Eu vou te dizer o que há a perder. Os desenhos. 359 00:21:10,000 --> 00:21:11,440 É isso. Como você descobre isso? 360 00:21:11,620 --> 00:21:13,700 Digamos que Valentine receba algo naquela fita que 361 00:21:13,701 --> 00:21:15,133 aponta o dedo para os Rembrandt. 362 00:21:15,206 --> 00:21:17,280 Suponha que ele não traduza direitinho. 363 00:21:17,480 --> 00:21:19,620 Suponha que ele os encontre e os guarde. 364 00:21:19,940 --> 00:21:21,636 Você realmente está desanimado com o homem, não é? 365 00:21:21,660 --> 00:21:24,900 Você sabe como ele recuperou dois faltando pinturas na Alemanha? Sim. 366 00:21:25,408 --> 00:21:27,616 Roubei outros dois do dono. Ele admitiu isso. 367 00:21:27,640 --> 00:21:28,920 O que faz dele um criminoso. 368 00:21:29,140 --> 00:21:30,596 Bem, certamente não é um santo. 369 00:21:30,621 --> 00:21:33,200 Frank, ele não é um professorzinho quieto com 370 00:21:33,201 --> 00:21:35,240 bifocais e tubo cinzas por toda a camisa. 371 00:21:35,320 --> 00:21:37,060 Ele tem uma nova vida. Ele está se divertindo. 372 00:21:37,340 --> 00:21:39,360 Vou te dizer uma coisa. Deixe-o fazer o seu número com 373 00:21:39,361 --> 00:21:41,120 o gravador, mas vamos recuperá-lo sem ser reproduzido. 374 00:21:41,121 --> 00:21:43,881 Faça com que nosso intérprete seja o primeiro a ouvir para isso, ok? 375 00:21:44,188 --> 00:21:45,868 Tudo bem, vou contar a ele. 376 00:21:46,310 --> 00:21:49,820 Ei, McKee, esse homem não fez nada coisa tão longe nas nossas costas, certo? 377 00:21:49,821 --> 00:21:51,400 Ele não escondeu nada de nós. 378 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 Como você sabe? 379 00:21:53,860 --> 00:21:54,860 Bem, acho que não. 380 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Está tudo pronto. 381 00:22:03,950 --> 00:22:05,970 Ele está a caminho do escritório do diretor agora. 382 00:22:08,290 --> 00:22:09,290 Ei. 383 00:22:09,550 --> 00:22:11,310 É um objeto de arte, meu amigo. 384 00:22:12,430 --> 00:22:15,190 O que, aliás, depois do que aconteceu, Sr. 385 00:22:15,490 --> 00:22:17,190 Ross quer ser enviado de volta para ele. 386 00:22:19,250 --> 00:22:20,550 Tudo bem, claro. 387 00:22:21,710 --> 00:22:22,710 McKee! 388 00:22:28,220 --> 00:22:30,440 Uh, digamos que não tínhamos peguei esses dois bandidos. 389 00:22:31,080 --> 00:22:33,226 Digamos, ah, eles se ofereceu para vender os desenhos 390 00:22:33,251 --> 00:22:34,646 de volta para Ross, uh, uh, 391 00:22:35,073 --> 00:22:36,753 com o pagamento do seguro? 392 00:22:36,920 --> 00:22:40,601 Sim, mas ainda estaríamos tentando tirar uma soneca quando entregaram os desenhos. 393 00:22:41,400 --> 00:22:44,861 Oh. Bem, não tenho tanta certeza de que eles tenha um plano para tocá-los novamente. 394 00:22:45,490 --> 00:22:49,020 Acho que Kelly aqui estava, uh, vão fazer o trabalho deles por eles. 395 00:22:49,340 --> 00:22:51,919 Ao mandar entregar a escultura de volta ao apartamento do Sr. Ross. 396 00:22:52,093 --> 00:22:53,745 Não intencionalmente, Kelly. Acredite em mim. 397 00:22:53,770 --> 00:22:55,490 Bem, não, eu ia ficar de pé. 398 00:22:56,040 --> 00:22:58,297 Você pode fazer a escultura lá embaixo, agora? 399 00:22:58,683 --> 00:23:00,380 Sim, talvez. Talvez ele more na ilha. 400 00:23:01,980 --> 00:23:02,980 Lá dentro. 401 00:23:07,210 --> 00:23:08,310 Só vou demorar um minuto. 402 00:23:44,540 --> 00:23:45,620 Não suspeite, diretor. 403 00:23:45,840 --> 00:23:47,560 É um dispositivo muito simples. 404 00:23:47,860 --> 00:23:51,300 Você é positivo. 405 00:23:51,450 --> 00:23:52,920 Nada é que você tem um lugar para esconder isso? 406 00:23:53,160 --> 00:23:54,720 Onde Niko não verá? 407 00:23:56,140 --> 00:23:57,920 Vou colar no corpo dele. 408 00:23:58,440 --> 00:23:59,440 Abra sua camisa, 409 00:24:10,100 --> 00:24:11,256 410 00:24:48,200 --> 00:24:49,486 Ei, Nate, estou trancando. 411 00:25:18,590 --> 00:25:19,900 Você tem tudo? 412 00:25:21,223 --> 00:25:22,460 Um dado. 413 00:25:24,785 --> 00:25:26,040 Está no filtro, amor. 414 00:25:26,916 --> 00:25:28,300 Teste na água, sim? 415 00:25:28,999 --> 00:25:30,098 Vamos, mova-se. 416 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 E a serra? 417 00:25:43,180 --> 00:25:44,180 Está no fio. 418 00:25:44,400 --> 00:25:45,840 Está tudo na corda, amor. 419 00:25:49,690 --> 00:25:51,390 Uma pequena serra. 420 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Pó de diamante. 421 00:25:54,330 --> 00:25:55,350 O melhor. 422 00:25:55,810 --> 00:25:57,330 E a chave do armário? 423 00:25:57,590 --> 00:25:58,630 No gravador, né? 424 00:25:59,050 --> 00:26:01,750 Não, eles desmontaram isso. Ele entregou para você? 425 00:26:01,775 --> 00:26:02,775 Não. 426 00:26:03,350 --> 00:26:04,850 Eles estavam nos observando muito de perto. 427 00:26:05,090 --> 00:26:06,090 Mas ele te contou. 428 00:26:07,590 --> 00:26:09,190 Ele precisava ter a chave. 429 00:26:10,610 --> 00:26:11,530 Não se preocupe, amor. 430 00:26:11,531 --> 00:26:13,690 Ele é um gênio. Aqui, querido. 431 00:26:14,090 --> 00:26:15,410 Aí está a sua maldita chave. 432 00:26:20,530 --> 00:26:22,330 Você deveria ter colocado tudo isso no filme. 433 00:26:22,650 --> 00:26:23,650 Uma obra de arte. 434 00:26:23,770 --> 00:26:28,010 O escultor desmonta seu celular para a polícia pode procurar Rembrandts desaparecidos. 435 00:26:28,430 --> 00:26:30,811 Alguém ligue para Warhol para ver se ele quer filmar isso? Com licença. 436 00:26:31,040 --> 00:26:32,800 Eu poderia falar com você por um minuto? 437 00:26:34,350 --> 00:26:36,850 Olha, agora, eu prometo sem falar nisso, mas 438 00:26:36,950 --> 00:26:41,370 há três meses, quando Ross primeiro concordou em me emprestar 439 00:26:41,371 --> 00:26:42,970 os Rembrandts, ele queria para vendê-los por 700.000. 440 00:26:43,490 --> 00:26:44,490 Realmente? 441 00:26:44,690 --> 00:26:45,850 Isso é uma pechincha, não é? 442 00:26:46,400 --> 00:26:47,530 Sim, acho que sim. 443 00:26:48,600 --> 00:26:49,690 Mas ninguém estava comprando. 444 00:26:49,830 --> 00:26:50,866 Não há muito dinheiro por aí. 445 00:26:50,890 --> 00:26:53,410 Bem, não parece que haja muito disponível para Ross também. 446 00:26:53,570 --> 00:26:56,230 Bem, olhe, eu não sei, mas eu fiz prometa manter isso confidencial, ok? 447 00:26:58,263 --> 00:26:59,263 Aprecie isso. 448 00:27:04,910 --> 00:27:06,630 Acho que você pode dar uma olhada aqui agora. 449 00:27:12,550 --> 00:27:14,430 Isso faz parte do celular? 450 00:27:15,690 --> 00:27:18,590 Eu tenho que parar de tentar o meu tipo vazio assim quando eu trabalho. 451 00:27:19,810 --> 00:27:21,890 Bem, vou comprar uma caixa ou dois eu mesmo, Sr. Leacock. 452 00:27:21,950 --> 00:27:23,150 Muito obrigado pelo seu problema. 453 00:27:26,700 --> 00:27:29,670 Só quero verificar isso, Valentine, antes de ser enviado de volta ao seu empregador. 454 00:27:30,430 --> 00:27:32,430 Por que, você acha que ele roubou a si mesmo? 455 00:27:32,650 --> 00:27:34,250 Por que você não nos conta? Você o avaliou, 456 00:27:34,390 --> 00:27:36,750 discutiu sua taxa. Como você acha que ele está financeiramente? 457 00:27:37,530 --> 00:27:40,810 Ah, você quer dizer se eu acho que ele precisa do dinheiro do seguro? 458 00:27:40,963 --> 00:27:43,870 Anton, apenas me dê um resposta direta, por favor. 459 00:27:44,270 --> 00:27:45,570 Podemos discutir isso sozinhos, 460 00:27:46,300 --> 00:27:48,210 só nós dois, e por favor, 461 00:27:48,910 --> 00:27:50,790 podemos comer alguma coisa? 462 00:28:17,480 --> 00:28:19,380 O que ele lhe contou na sala de visitas? 463 00:28:21,570 --> 00:28:24,340 Temos que cortar alguma coisa caso contrário, um pequeno fio vermelho. 464 00:28:24,480 --> 00:28:26,440 Venha aqui, venha aqui. Aí está o pequeno sangrador. 465 00:28:26,940 --> 00:28:27,940 OK. 466 00:28:28,140 --> 00:28:29,220 Vá em frente, cuide da fechadura. 467 00:28:29,221 --> 00:28:30,500 Aqui você vai. Mover. 468 00:28:31,440 --> 00:28:32,640 Estação 12 para controlar. 469 00:28:33,340 --> 00:28:35,340 Tenho o preso 413 inconsciente. 470 00:28:35,820 --> 00:28:36,820 Temos um médico aqui. 471 00:28:37,240 --> 00:28:39,140 Roger 12. Notificaremos no primário. 472 00:28:40,440 --> 00:28:43,020 Estou ouvindo para que eu possa descobrir o maldito sistema. 473 00:28:43,460 --> 00:28:44,560 Já conseguimos, companheiro. 474 00:28:57,210 --> 00:29:00,330 Uma coisa que você não pode chegar a lugar nenhum mais no mundo, 475 00:29:00,770 --> 00:29:02,090 um bom cachorro-quente. 476 00:29:03,063 --> 00:29:06,230 Então me diga, Anton, onde está o Sr. Ross financeiramente? 477 00:29:06,830 --> 00:29:09,070 Theo, ele é meu empregador. 478 00:29:09,910 --> 00:29:10,910 Ética profissional. 479 00:29:10,935 --> 00:29:12,730 O que é ética profissional 480 00:29:12,905 --> 00:29:14,710 comparado às obras de um grande mestre? 481 00:29:14,824 --> 00:29:17,591 Certo? Ross também tenso por dinheiro ou não? 482 00:29:18,230 --> 00:29:20,850 Não. Você está no caminho errado. 483 00:29:22,230 --> 00:29:24,450 Agora, aqui estou eu, defendendo você, 484 00:29:24,475 --> 00:29:26,070 alimentando você com informações diretas. 485 00:29:26,310 --> 00:29:29,210 Você está alimentando seu rosto com uma bebida quente cachorro, e você senta aí e mente para mim. 486 00:29:29,570 --> 00:29:30,910 O que trouxe isso ligado? Kelly, me diga. 487 00:29:31,070 --> 00:29:35,050 Ross está pronto para vendê-los Rembrandts por quase qualquer preço. 488 00:29:35,370 --> 00:29:36,670 Ele está desesperado por dinheiro. 489 00:29:37,050 --> 00:29:40,071 E você, professor, você também um detetive inteligente não sabe disso. 490 00:29:41,300 --> 00:29:42,940 Estou cortando toda cooperação com você. 491 00:29:43,130 --> 00:29:45,790 Não há mais visitas aos túmulos, não gravadores, truques, nada. 492 00:29:46,090 --> 00:29:48,290 Agora, por favor, me escute. 493 00:29:48,510 --> 00:29:51,531 Há sete anos, meu irmão foi assassinado por alguma gangue. 494 00:29:52,230 --> 00:29:56,550 Como policial, não cheguei a lugar nenhum com o caso, então deixei a força, 495 00:29:56,776 --> 00:29:59,450 vendi meus serviços para o submundo, 496 00:30:00,090 --> 00:30:02,430 e consegui a liderança eu necessário para seus assassinos. 497 00:30:02,543 --> 00:30:06,090 Tudo o que eu faço é porque Não posso tolerar a injustiça, 498 00:30:06,483 --> 00:30:08,890 como aqueles Rembrandts ameaçados. 499 00:30:10,930 --> 00:30:12,130 Essa é a verdade. 500 00:30:14,690 --> 00:30:17,391 Você tem mais 24 horas para tentar seu truque com o gravador. 501 00:30:19,150 --> 00:30:20,150 Obrigado. 502 00:30:36,720 --> 00:30:38,480 Vamos voltar do laboratório. 503 00:30:39,860 --> 00:30:41,180 Não há impressões digitais estranhas, 504 00:30:41,520 --> 00:30:42,900 sem compartimentos secretos, 505 00:30:43,600 --> 00:30:46,121 nada exceto um caixa de ferramentas do reparador de ar condicionado. 506 00:30:46,550 --> 00:30:47,630 E aqui está o inventário deles. 507 00:30:51,260 --> 00:30:52,760 O que eles querem dizer com uma lata de óleo? 508 00:30:53,480 --> 00:30:55,981 Uma lata vazia contendo vestígios de nafta? 509 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Para que serve a nafta? 510 00:30:57,880 --> 00:30:59,596 Bem, costumava ser usado para um fluido de limpeza, 511 00:30:59,620 --> 00:31:02,420 você sabe, como limpar um bloco de chapéus, só que era muito inflamável. 512 00:31:02,740 --> 00:31:03,740 É uma coisa muito quente. 513 00:31:03,980 --> 00:31:07,000 Eles usam isso em alguns carros de corrida em vez de gasolina. 514 00:31:07,186 --> 00:31:09,360 Nafta, posso pegar eu um pouco? 515 00:31:09,660 --> 00:31:12,140 Posso trazer o Sr. Travizius aqui, você poderia, por favor? 516 00:31:12,180 --> 00:31:13,180 Sim, senhor. 517 00:31:17,860 --> 00:31:18,860 Seu sistema, 518 00:31:19,550 --> 00:31:20,700 é moleza. 519 00:31:21,640 --> 00:31:22,720 Eles estão quase terminando, cara. 520 00:31:22,920 --> 00:31:24,860 Deve estar pronto depois do jantar. 521 00:31:25,412 --> 00:31:28,000 Ótimo, simplesmente ótimo. 522 00:31:30,313 --> 00:31:31,200 Nafta, 523 00:31:31,460 --> 00:31:33,760 Eu poderia sentir o cheiro o dia todo, não saberia. 524 00:31:33,960 --> 00:31:35,420 Mas se é isso que você diz, 525 00:31:35,445 --> 00:31:36,660 Vou acreditar na sua palavra. 526 00:31:37,120 --> 00:31:38,440 Nafta, tem café. 527 00:31:40,390 --> 00:31:42,219 Agora diga-me, Sr. Travizius, 528 00:31:42,480 --> 00:31:44,060 e quanto eu aceitando sua palavra? 529 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Acreditar na minha palavra para quê? 530 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Seu negócio. 531 00:31:47,040 --> 00:31:50,160 Você sabe que não está na melhor forma, Sr. Travizius, fizemos uma verificação rápida. 532 00:31:50,212 --> 00:31:52,380 Então, de quem é o negócio? 533 00:31:53,320 --> 00:31:55,280 Espere um minuto, você está me verificando? 534 00:31:55,460 --> 00:31:57,280 Bem, você vê, estou curioso. 535 00:31:57,920 --> 00:32:00,219 Quero dizer, como é que estes ladrões de arte sabem exatamente 536 00:32:00,244 --> 00:32:02,661 onde e quando eles assumir seu caminhão? 537 00:32:02,686 --> 00:32:05,520 Exatamente por que há uma lata cheia com nafta na sua caixa de ferramentas? 538 00:32:05,560 --> 00:32:07,980 Uma substância que você não usa no seu negócio? 539 00:32:08,260 --> 00:32:09,320 Que diabos é isso? 540 00:32:09,420 --> 00:32:10,840 Eles colocaram lá. 541 00:32:11,660 --> 00:32:13,960 Espere um minuto, você acha que estou envolvido nisso? 542 00:32:14,590 --> 00:32:16,190 Você poderia ter sido pago, Sr. Travizius, 543 00:32:16,215 --> 00:32:17,480 organizar certas condições, 544 00:32:17,682 --> 00:32:19,276 faça parecer que você foi nocauteado. 545 00:32:19,300 --> 00:32:20,760 Você acha que isso é uma ferida falsa? 546 00:32:21,100 --> 00:32:22,360 Você acha que fui pago para isso? 547 00:32:24,420 --> 00:32:25,420 Ah, meu Deus, 548 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Senhor Travízio, 549 00:32:27,341 --> 00:32:29,180 não há pessoas que precisem de dinheiro. 550 00:32:29,580 --> 00:32:31,900 Eles fazem coisas muito estranhas e inesperadas 551 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 e imprudente, 552 00:32:33,540 --> 00:32:34,540 coisas imprudentes. 553 00:32:34,800 --> 00:32:35,920 Pela última vez agora, 554 00:32:36,640 --> 00:32:39,260 você ajudou esses ladrões 555 00:32:39,660 --> 00:32:40,660 de alguma forma? 556 00:32:40,820 --> 00:32:43,480 Você deve pensar que eu comi seu coragem para essas insinuações. 557 00:32:43,900 --> 00:32:44,820 Ah, Sr. Travízio. 558 00:32:44,880 --> 00:32:46,700 Não, não, não, não, é interessante. 559 00:32:47,060 --> 00:32:49,160 Você tem boas percepções, tenente. 560 00:32:49,580 --> 00:32:53,600 Pensei em ficar torto uma vez, vou admita agora que o gato saiu da bolsa. 561 00:32:53,840 --> 00:32:55,400 Essa é a outra parte da minha natureza. 562 00:32:55,980 --> 00:32:58,421 Minha mãe queria um homem profissional para seu filho. 563 00:32:58,454 --> 00:32:59,360 Consequentemente, 564 00:32:59,385 --> 00:33:01,960 você vê diante de você um engenheiro climático. 565 00:33:02,500 --> 00:33:03,720 Mas isso está no lá fora, 566 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 por dentro. 567 00:33:06,346 --> 00:33:07,326 Nenhum bandido. 568 00:33:08,060 --> 00:33:09,980 Em que alcaparras eu penso. 569 00:33:11,000 --> 00:33:13,160 Você conhece aqueles raros livros na Biblioteca Morgan? 570 00:33:14,100 --> 00:33:18,940 Bem, outra noite eu estava na cama e pensei que seria muito interessante. 571 00:33:19,700 --> 00:33:20,700 Travízio, 572 00:33:21,260 --> 00:33:22,620 que bom que você consertou o termostato. 573 00:33:24,810 --> 00:33:26,040 Obrigado por ter vindo. 574 00:33:27,040 --> 00:33:28,900 Você não quer saber onde de onde vieram esses desenhos. 575 00:33:28,901 --> 00:33:30,480 Onde é isso, Sr. Travizius? 576 00:33:33,730 --> 00:33:35,580 Eles nunca existiram realmente. 577 00:33:35,774 --> 00:33:38,340 Os guardas que entregaram eles foram previamente hipnotizados. 578 00:33:39,060 --> 00:33:41,141 A garota também que administra a galeria. 579 00:33:42,890 --> 00:33:44,160 Eles nunca entregaram nada. 580 00:33:45,080 --> 00:33:46,100 Foi a sombra 581 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 quem conseguiu. 582 00:33:48,160 --> 00:33:49,440 Você vai pegá-lo, você verá. 583 00:33:57,860 --> 00:33:59,361 Nunca entreguei nada. 584 00:34:02,730 --> 00:34:04,090 Claro, isso é um inferno. 585 00:34:10,793 --> 00:34:12,207 Frank, entendi. 586 00:34:12,763 --> 00:34:13,763 Aqui, olhe. 587 00:34:19,976 --> 00:34:20,976 588 00:34:26,140 --> 00:34:27,140 Ah, sim. 589 00:34:27,165 --> 00:34:28,520 Lenço flambado. 590 00:34:29,060 --> 00:34:30,520 Estou sob pressão, Theo. 591 00:34:30,521 --> 00:34:31,760 Não, capitão, estou bem. 592 00:34:33,720 --> 00:34:34,720 Frank, 593 00:34:35,480 --> 00:34:37,040 Acho que sei onde estão as pinturas. 594 00:34:38,000 --> 00:34:39,180 Portanto não será uma perda total. 595 00:35:24,910 --> 00:35:25,350 Ah, 596 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 o que está acontecendo, Theo? 597 00:35:26,775 --> 00:35:28,430 Exatamente o que pensei. 598 00:35:28,556 --> 00:35:29,990 O que foi exatamente o que eu pensei? 599 00:35:30,030 --> 00:35:32,030 A areia em ambos os cinzeiros. 600 00:35:32,050 --> 00:35:33,570 Parece o mesmo para você, Peek? 601 00:35:35,070 --> 00:35:37,483 Theo, areia é areia. 602 00:35:37,576 --> 00:35:39,050 Frank, olhe que a areia é areia. 603 00:35:39,190 --> 00:35:40,711 É mais escuro que o outro, certo? 604 00:35:41,710 --> 00:35:43,476 Kelly, você pode me dar um jornal do seu escritório? 605 00:35:43,500 --> 00:35:44,650 Sim, claro, com licença. 606 00:35:44,910 --> 00:35:44,970 Já volto. 607 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 E daí? 608 00:35:46,400 --> 00:35:48,350 O suspense, Frank, é toda a diversão. 609 00:35:50,110 --> 00:35:51,610 Um empurrão e ele se abre. 610 00:35:52,430 --> 00:35:53,430 Boa sorte. 611 00:35:59,390 --> 00:36:00,390 Miguel, 612 00:36:00,650 --> 00:36:02,670 vamos lá, comece a manchar suas calças. 613 00:36:03,270 --> 00:36:04,850 Vamos deixá-lo em dez minutos. 614 00:36:13,230 --> 00:36:14,230 De onde é isso? 615 00:36:14,603 --> 00:36:15,603 Cinzas. 616 00:36:15,950 --> 00:36:16,950 Aí estão seus desenhos. 617 00:36:19,170 --> 00:36:20,050 Carbono. 618 00:36:20,190 --> 00:36:21,955 A partir de cinco desenhos que foram encharcado com nafta e queimado. 619 00:36:21,980 --> 00:36:22,759 Queimado? 620 00:36:23,103 --> 00:36:24,103 Queimado? 621 00:36:24,128 --> 00:36:25,128 Queimado. 622 00:36:45,370 --> 00:36:46,370 Ei! 623 00:36:47,370 --> 00:36:48,370 Ei! 624 00:36:48,470 --> 00:36:52,750 Eu não me sinto bem! 625 00:36:52,990 --> 00:36:55,010 Prisioneiros doentes, destrancando o portão oito. 626 00:36:55,011 --> 00:36:56,011 Oh! 627 00:37:23,280 --> 00:37:25,220 Eu os queimei em alguns segundos. 628 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 Qualquer cheiro sendo sugado fora o ar condicionado. 629 00:37:27,680 --> 00:37:28,680 A areia? 630 00:37:30,600 --> 00:37:31,780 Aqui assim? 631 00:37:33,940 --> 00:37:34,940 Huh? 632 00:37:36,660 --> 00:37:37,820 Agite um pouco. 633 00:37:41,470 --> 00:37:43,400 Coloque-o de volta na caixa assim. 634 00:37:47,630 --> 00:37:50,800 Parte superior para trás, e isso é sobre quando passei por aqui com Kelly. 635 00:37:56,740 --> 00:37:57,740 Este é 212. 636 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 Destrancando o portão oito, 637 00:38:00,280 --> 00:38:01,460 prisioneiro para a enfermaria. 638 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Mas por que? 639 00:38:44,420 --> 00:38:46,040 Esses desenhos não tinham preço. 640 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Ah, eram? 641 00:38:48,240 --> 00:38:51,261 Ei, Kelly, o quanto você estudou quando foram entregues? 642 00:38:51,800 --> 00:38:53,380 Bem, eu os pendurei, só isso. 643 00:38:53,600 --> 00:38:55,480 Acho que Ross arranjou para enviar suas falsificações. 644 00:38:56,120 --> 00:38:57,200 Eles queimaram as falsificações. 645 00:38:57,540 --> 00:38:58,720 Fez parecer um assalto. 646 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Bem, isso é a primeira vez. 647 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 Enquanto isso, Ross tem a verdadeira desenhos escondidos em algum lugar. 648 00:39:03,640 --> 00:39:05,900 Ele planeja arranjar uma farsa recompra dos bandidos. 649 00:39:06,300 --> 00:39:07,940 Então ele apenas embolsa o dinheiro do seguro 650 00:39:08,140 --> 00:39:09,400 e produz os desenhos. 651 00:39:09,960 --> 00:39:11,020 Não há nenhum risco para ele. 652 00:39:11,560 --> 00:39:12,720 Eu não entendo. 653 00:39:12,860 --> 00:39:14,460 O que os bandidos iriam entregar 654 00:39:14,461 --> 00:39:16,200 se você, você sabe, decidiu deixá-los sair? 655 00:39:16,225 --> 00:39:17,225 Ross. 656 00:39:17,660 --> 00:39:18,780 Eles o estavam avisando. 657 00:39:19,640 --> 00:39:21,640 Se eles não saíssem, eles acorrentariam o estado. 658 00:39:22,080 --> 00:39:23,400 Então Ross contrata Valentine. 659 00:39:23,460 --> 00:39:24,460 Eu odeio isso, Frank. 660 00:39:24,520 --> 00:39:24,860 O que? 661 00:39:25,120 --> 00:39:26,660 Ele os liberta da prisão, Frank. 662 00:39:26,840 --> 00:39:28,340 Essa é a única coisa que ele pode fazer. 663 00:39:40,620 --> 00:39:41,620 Atenção. 664 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Isto é 4-3. 665 00:39:44,300 --> 00:39:45,340 Os prisioneiros escaparam. 666 00:39:45,840 --> 00:39:46,920 Avistado no telhado norte. 667 00:39:47,440 --> 00:39:50,040 Todos os guardas disponíveis, reportem-se ao North Roof. 668 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 Tenente, o rádio enlouqueceu. 669 00:40:06,340 --> 00:40:09,940 Central está lotada de informações sobre uma fuga da prisão nas tumbas. 670 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Me siga. 671 00:41:17,419 --> 00:41:18,620 Saia de vista. 672 00:41:36,850 --> 00:41:38,030 Você vai arruinar o plano. 673 00:41:38,310 --> 00:41:39,310 Ei, doutor. 674 00:41:39,410 --> 00:41:41,650 Estou fazendo uma grande tempestade em todo o seu desfile. 675 00:41:41,810 --> 00:41:42,810 Você partiu meu coração. 676 00:41:43,070 --> 00:41:44,450 E você terminou. 677 00:41:44,890 --> 00:41:47,050 Capita? Eu estou apenas tentando chegar à verdade. 678 00:41:47,370 --> 00:41:49,390 Você está atrás do maior dinheiro que puder receba de Ross pelo resto da sua vida. 679 00:41:49,391 --> 00:41:51,811 Você estava brotando naqueles riachos antes que eles o denunciassem. 680 00:41:51,990 --> 00:41:53,530 Ele armou tudo isso. 681 00:41:54,010 --> 00:41:55,730 A seguradora dos vigaristas. 682 00:41:56,110 --> 00:41:57,110 Tem certeza? 683 00:41:57,190 --> 00:41:59,510 Ei, não se faça de bobo comigo. 684 00:41:59,770 --> 00:42:00,770 Não, realmente. 685 00:42:01,610 --> 00:42:04,770 Eu apenas comecei a suspeitar de Ross quando ele estava disposto a me pagar 686 00:42:04,771 --> 00:42:09,550 com uma falsificação perfeitamente vulgar de um regra que esse homem não se rebaixará a nada. 687 00:42:10,810 --> 00:42:13,750 Não é muito gentil da sua parte, não para me deixar descobrir por mim mesmo 688 00:42:13,751 --> 00:42:16,650 o que aconteceu com esses desenhos depois de todos os problemas que passei. 689 00:42:17,630 --> 00:42:18,870 Eu não acredito nisso. 690 00:42:35,447 --> 00:42:36,447 Stavros! 691 00:42:39,000 --> 00:42:39,840 Sim, senhor. 692 00:42:39,865 --> 00:42:41,020 Dê-me suas algemas. 693 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 Aí vêm eles. 694 00:43:03,130 --> 00:43:04,025 Vamos! 695 00:43:04,050 --> 00:43:06,410 Não até saber onde estão os desenhos. 696 00:43:06,411 --> 00:43:07,510 Eles os queimaram! 697 00:43:07,630 --> 00:43:09,510 Você os queimou? Por que? 698 00:43:09,810 --> 00:43:11,490 Caso sejamos pegos. 699 00:43:13,070 --> 00:43:14,870 Então eles não iriam sei que eram falsificações. 700 00:43:15,250 --> 00:43:16,910 Veja, ele não queria correr o risco. 701 00:43:17,190 --> 00:43:18,210 Ele é um rapaz muito inteligente. 702 00:43:18,370 --> 00:43:19,370 Quem? Ross? 703 00:43:19,410 --> 00:43:20,230 Sim! 704 00:43:20,310 --> 00:43:22,190 Onde ele conseguiu o verdadeiro desenhos? Nós não sabemos. 705 00:43:22,730 --> 00:43:24,550 Agora vamos! 706 00:43:27,530 --> 00:43:28,530 Oi. 707 00:43:29,330 --> 00:43:30,330 Você joga Monopólio? 708 00:43:30,550 --> 00:43:32,270 Você volta diretamente para a prisão. 709 00:43:32,545 --> 00:43:34,070 Você coleta mais 18 meses 710 00:43:34,570 --> 00:43:36,510 e dê o fora daqui. 711 00:43:36,535 --> 00:43:37,310 Vamos. 712 00:43:37,335 --> 00:43:40,130 Muito bem, vocês dois, movam-se. Vamos, vamos. Vamos. 713 00:43:45,325 --> 00:43:47,320 Eles queimaram cinco falsificações. 714 00:43:48,240 --> 00:43:49,516 Você quer que eu tenha minhas algemas? 715 00:43:49,540 --> 00:43:50,680 Ah, perdão. 716 00:43:53,780 --> 00:43:56,260 Encontramos um pouco da nafta eles costumavam incinerá-los. 717 00:43:56,900 --> 00:43:57,900 Venda muito boa. 718 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Dois homens. 719 00:44:00,720 --> 00:44:02,180 Fora da sua prisão. 720 00:44:02,240 --> 00:44:03,560 Nada mal, hein? Não muito inteligente também. 721 00:44:03,885 --> 00:44:04,960 É melhor você algemá-los. 722 00:44:05,360 --> 00:44:06,640 E o que é isso aqui, fígado picado? 723 00:44:06,700 --> 00:44:09,260 Capitão, eu não deixe-os sair do caminhão. 724 00:44:09,680 --> 00:44:11,120 Quando cheguei ao aeroporto, 725 00:44:11,240 --> 00:44:12,380 Eu teria telefonado para você, 726 00:44:12,500 --> 00:44:13,680 dizer onde estava o caminhão, 727 00:44:13,980 --> 00:44:18,120 e o mensageiro entregaria o fitas, e eu estaria a caminho da Itália. 728 00:44:18,240 --> 00:44:20,680 Agora você não me extraditaria por um pequeno jailbreak, hein? Fomos pegos. 729 00:44:20,960 --> 00:44:22,780 Não podemos libertar você. 730 00:44:22,940 --> 00:44:25,720 E Ross ainda tem o Rembrandt escondido, e não podemos provar isso. 731 00:44:25,721 --> 00:44:27,540 Eu posso, mas do meu jeito. 732 00:44:28,360 --> 00:44:32,100 Devo ir ao apartamento de Ross imediatamente antes que a notícia apareça no rádio, 733 00:44:32,160 --> 00:44:36,520 e eu também preciso de um pequeno transmissor para que você possa ouvir minha conversa, hein? 734 00:44:37,180 --> 00:44:40,120 Afinal, se você vão me prender, 735 00:44:41,070 --> 00:44:42,480 um pouco de satisfação, né? 736 00:45:16,550 --> 00:45:17,550 O que aconteceu? 737 00:45:18,150 --> 00:45:20,850 Eu os tinha em um cargueiro para a Europa há meia hora. 738 00:45:21,210 --> 00:45:22,090 Eles me contaram tudo. 739 00:45:22,150 --> 00:45:23,610 Como você os contratou, 740 00:45:23,870 --> 00:45:25,890 como eles queimaram as falsificações. 741 00:45:26,690 --> 00:45:28,470 Bem, você tinha que descobrir mais cedo ou mais tarde. 742 00:45:28,870 --> 00:45:30,290 Não faz nenhuma diferença agora. 743 00:45:30,730 --> 00:45:31,730 Ele estava dizendo a verdade. 744 00:45:32,540 --> 00:45:33,570 Você sabe, querido malvado. 745 00:45:34,050 --> 00:45:37,350 Bem, aqui está a recompensa que você pediu. 746 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Não. 747 00:45:41,210 --> 00:45:42,210 É uma falsificação. 748 00:45:42,540 --> 00:45:44,530 Quero um dos Rembrandts. 749 00:45:45,300 --> 00:45:47,710 Aliás, insisto nisso. 750 00:45:47,750 --> 00:45:49,210 Ou então. Você os tem aqui? 751 00:45:49,390 --> 00:45:51,050 Não, eu não os tenho aqui. 752 00:45:51,630 --> 00:45:53,610 Onde eles estão? -Por favor. 753 00:45:56,463 --> 00:45:57,483 No armário. 754 00:45:58,000 --> 00:45:59,190 Em um compartimento especial. 755 00:46:01,950 --> 00:46:03,460 Desculpe fazer isso, Sr. Ross, 756 00:46:03,530 --> 00:46:05,400 mas deveria apenas seja por alguns minutos. 757 00:46:05,696 --> 00:46:07,380 Tenho certeza que você pode usar o tempo 758 00:46:07,480 --> 00:46:09,540 para contemplar o acusações que você enfrentará. 759 00:46:10,089 --> 00:46:12,600 Conspiração para cometer um grande roubo. 760 00:46:12,920 --> 00:46:16,520 Tentativa de fraudar um seguro empresa Ajudando e incentivando um jailbreak. 761 00:46:16,820 --> 00:46:18,660 Deve mantê-lo amarrado por anos. 762 00:46:18,980 --> 00:46:19,980 De fato. 763 00:46:20,610 --> 00:46:22,060 Você sabe, Sr. Ross, 764 00:46:22,860 --> 00:46:26,460 um homem honesto que me contrata e consegue um emprego honesto. 765 00:46:27,040 --> 00:46:29,360 Um bandido pega um bandido. 766 00:46:30,240 --> 00:46:31,640 Você está ouvindo, Kojak? 767 00:46:33,480 --> 00:46:34,480 Ele não falou comigo. 768 00:46:34,520 --> 00:46:37,340 Adoro trair os bandidos, Kojak. 769 00:46:37,600 --> 00:46:38,920 Eu vivo para isso. 770 00:46:39,120 --> 00:46:41,400 Assim como você, viva para pegá-los. 771 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Vamos. 772 00:46:59,540 --> 00:47:03,340 Eu não posso te dizer como vai para a cadeia me deixaria louco. 773 00:47:04,600 --> 00:47:06,940 Lamento desapontá-lo. 774 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 Tenente. 775 00:47:09,300 --> 00:47:10,040 Ross, este é o Valentine. 776 00:47:10,041 --> 00:47:13,240 Tudo bem, chame o capitão, estamos vou filmar o selo do prédio, 777 00:47:13,340 --> 00:47:15,260 Quero todo o quarteirão cercado. Vá em frente. 778 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Todos os cinco? 779 00:47:38,120 --> 00:47:39,780 Sim, esse homem é louco, cracker. 780 00:47:40,400 --> 00:47:43,160 Cinco Rembrandts seguros e som, Ross na berlinda, 781 00:47:43,520 --> 00:47:45,060 os ladrões seguros dentro da prisão novamente. 782 00:47:45,220 --> 00:47:46,540 Quanto um policial pode pedir? 783 00:47:46,820 --> 00:47:49,660 Tudo bem, eu quero que você pegue todo mundo fora das ruas, 784 00:47:49,700 --> 00:47:51,240 todo o nosso pessoal, e obter eles nos telhados, hein? 785 00:47:51,520 --> 00:47:54,160 Procure-os bem, e eu não importa quanto tempo leve. 786 00:47:55,680 --> 00:47:56,680 Acima. 787 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 Acima. 788 00:47:59,020 --> 00:48:00,020 Para cima, para cima. 789 00:48:11,140 --> 00:48:13,880 Isso vai me comprar. De jeito nenhum, professor. 790 00:48:16,700 --> 00:48:20,360 Foram mais de 30 metros de corda de escalada de alta resistência. 791 00:48:21,140 --> 00:48:22,140 Onde ele conseguiu isso? 792 00:48:22,960 --> 00:48:24,641 Poderia ter um esconderijo no apartamento do Ross. 793 00:48:24,700 --> 00:48:29,180 Você quer dizer que ele, uh, tinha a si mesmo coberto caso você o pegasse? 794 00:48:29,340 --> 00:48:31,800 Pelo que sei, o homem tinha três outros planos caso esse não funcionasse. 795 00:48:31,825 --> 00:48:33,875 Veja, ele acha que eu dei crédito a ele. 796 00:48:33,900 --> 00:48:35,540 Kelly, você já fez essas coisas? 797 00:48:35,920 --> 00:48:38,240 Este é o último. 798 00:48:42,380 --> 00:48:43,380 Bem? 799 00:48:45,360 --> 00:48:46,360 O que você acha, Frank? 800 00:48:46,640 --> 00:48:49,880 Ei, nada mal, nada mal. 801 00:48:50,260 --> 00:48:51,260 Obrigado. 802 00:48:51,290 --> 00:48:53,700 Agora, se eu for com o Van Dyke, como Valentine, 803 00:48:54,500 --> 00:48:55,880 veja esse efeito dramático. 804 00:48:56,220 --> 00:48:58,200 Ele era uma barba? Sem chance. 805 00:48:58,420 --> 00:48:59,936 Bem, algum preconceito contra skinheads? 806 00:48:59,960 --> 00:49:01,320 Não, mas uma barba é diferente. 807 00:49:01,395 --> 00:49:03,720 Por que? Apenas escorregou? 808 00:49:06,100 --> 00:49:09,020 Ei, garoto, estou feliz que você esteja fora do gancho, e obrigado pelos rabiscos, ok? 809 00:49:12,660 --> 00:49:16,080 Oh, Frank, olha, eu fui um pouco esperto com a investigação da viagem em andamento. 810 00:49:16,240 --> 00:49:17,580 Eu gostaria de ter a chance de me desculpar. 811 00:49:19,100 --> 00:49:20,100 Claro. 812 00:49:28,925 --> 00:49:29,925 Olá, obrigado, Theo. 813 00:49:31,680 --> 00:49:34,000 E se você quiser venha ver minhas gravuras... 814 00:49:37,550 --> 00:49:38,760